Поиски решения проблем двуязычной интернет-лексикографии в словарном проекте LexSite

Берг, Елена Борисовна; Кит, Марк

Поиски решения проблем двуязычной интернет-лексикографии в словарном проекте LexSite

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T18:48:33Z

Аннотация:

В статье приводятся результаты исследования наиболее популярных двуязычных интернет-словарей. Описываются проблемы их функционирования: отсутствие систематизации переводов, некачественный перевод фразеологизмов, неразличение омоформ, имитация переводов отсутствующих слов, ошибочный грамматический и лексический комментарий, проникновение недостоверной информации в словники. Приведено описание разработанного авторами словарного проекта LexSite, в котором предпринята попытка решить названные проблемы.

Ключевые слова:
онлайн-словари, двуязычная лексикография, LexSite словарь, онлайн-переводчик, машинный перевод, словники

Тип: статьи в журналах

Источник: Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 92-112