Лексическое заимствование или славянское соответствие: опыт линвотекстологического анализа лексических вариантов на начальных этапах истории церковнославянской гимнографии

Борисова, Татьяна Станиславовна

Лексическое заимствование или славянское соответствие: опыт линвотекстологического анализа лексических вариантов на начальных этапах истории церковнославянской гимнографии

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:23:12Z

Аннотация:

Проведен сопоставительный анализ лексических вариантов разноязычного происхождения в ранних славянских списках и редакциях трех переводных гимнографических произведений из Триоди постной и цветной: Акафиста Богоматери, Великого покаянного канона Андрея Критского и Антифонов Великой Пятницы. Выявлены основные тенденции употребления лексики исходного языка славянскими переводчиками и факторы, определившие включение заимствований в лексический состав церковнославянского языка.

Ключевые слова:
заимствования, церковнославянская книжность, триодь постная, триодь цветная, Акафист Богоматери, Великий канон, Антифоны Великой Пятницы

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 60. С. 5-18