Французский оригинал дневника Александра Чичерина 1812–1813 гг.

Панина, Нина Леонидовна

Французский оригинал дневника Александра Чичерина 1812–1813 гг.

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:36:21Z

Аннотация:

Написанный по-французски дневник поручика Семеновского полка А.В. Чичерина является единственным сохранившимся и последним из серии иллюстрированных дневников – автобиографического проекта, в котором текст объединен с иллюстрацией на уровне концепции. Литературный перевод текста на русский язык был издан в 1966 г. Интерес к французскому оригиналу продиктован, с одной стороны, задачами изучения русской франкофонии, с другой стороны, задачами изучения изобразительного ряда дневника, очень слабо отраженного в публикации 1966 г. Обращение к французскому тексту позволяет сделать более определенные выводы о жанровой природе дневника, четче выявить методы работы автора с литературными образцами, а также понять, какую роль играл рисунок в построении сюжета отдельной записи.

Ключевые слова:
Чичерин, Александр Васильевич, дневники, франкофония, французские тексты, авторские иллюстрации

Тип: статьи в журналах

Источник: Текст. Книга. Книгоиздание. 2019. № 20. С. 55-71