Перевод и культурный контекст проблемы перевода англоязычной предвыборной политической рекламы - «Национальный агрегатор открытых репозиториев российских университетов» (НОРА)

Материалов:
1 005 012

Репозиториев:
30

Авторов:
761 409

расширенный поиск

Перевод и культурный контекст проблемы перевода англоязычной предвыборной политической рекламы

Шутова, Н. М.

Дата публикации: 2018

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T20:49:59Z

Аннотация:

В статье рассматриваются культурологические проблемы, с которыми сталкивается переводчик при переводе политической предвыборной рекламы. Переводческие проблемы анализируются на примере предвыборных кампаний британских политиков, претендовавших на пост премьер-министра Великобритании в 2010 и 2015 годах (Д. Кэмерона, Г. Брауна, Н. Клегга, Э. Миллибэнда), а также кандидатов в президенты США в 2016 году (Д. Трампа и Х. Клинтон).

Ключевые слова:
КЭМЕРОН ДЭВИД, БРАУН ГОРДОН, КЛЕГГ НИК, МИЛЛИБЭНД ЭД, ТРАМП ДОНАЛЬД, КЛИНТОН ХИЛЛАРИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, США — 2016 Г., СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ, АНГЛИЯ — 2010 Г.; 2015 Г., ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, БРИТАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПРЕДВЫБОРНЫЕ КАМПАНИИ, ПРЕДВЫБОРНАЯ РЕКЛАМА, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РЕКЛАМА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РЕКЛАМНЫЙ ДИСКУРС, РЕКЛАМНЫЕ ТЕКСТЫ, АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРЫ, ПЕРЕВОДЫ, КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ, КРЕОЛИЗОВАННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОММУНИКАЦИИ, КОММУНИКАТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, РЕКЛАМНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, КУЛЬТУРОЛОГИЯ, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧИКИ

Тип: Article

Связанные документы (рекомендация CORE)