Дискурсивно-прагматические и переводческие особенности семантической ситуации извинения в лингвокультурах

Dubovik, Anastasiya S.; Дубовик, А.С.

Формулы извинения широко используются в коммуникационных системах во многих социокультурных сообществах, являясь средством реализации исключительно важной социальной функции, обеспечивающей поддержание гармонии межличностных отношений между участниками коммуникативного акта. Однако до сих пор не исследованным остается целый ряд проблем, связанных с особенностями функционирования формул извинения в речи, в том числе проблема использования языковых единиц с семантикой извинения для реализации других речевых актов и формул, а также проблема перевода формул, применяемых в семантической ситуации извинения в общем, и перевода формул, используемых в британской культуре, с английского языка на русский в частности. Традиционный лингвистический анализ, направленный на изучение изолированной языковой формы, как правило, не принимает во внимание ее ближайшее контекстное окружение, условия употребления, а также культурно обусловленные интерактивные параметры, и, как следствие, не позволяет определить реальное коммуникативное значение этой формулы в естественной интеракции. В данной статье автор описывает функционирование семантической ситуации извинения с позиций дискурсивного-прагматического анализа и при учете экстралингвистических параметров ситуации общения

Дискурсивно-прагматические и переводческие особенности семантической ситуации извинения в лингвокультурах

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация