Сибирь в зеркале других культур: художественная литература и перевод

Razumovskaya, Veronica A.; Разумовская, В.А.

Настоящая работа посвящена истории создания и вопросам отражения понятия «Сибирь» в текстах русской художественной литературы, что имеет своим результатом создание «сильного» художественного образа Сибири. Особое внимание уделяется сибирскому тексту как объекту перевода и единицам перевода в данном тексте. В статье рассматриваются основные типы сибирских текстов, вовлеченных в процесс межъязыкового художественного перевода, – сказки и эпические тексты народов Сибири, художественные тексты сибирских писателей (В.П. Астафьев, В.М. Шукшин). Сибирский текст понимается как неотъемлемая и значимая часть русского культурного и литературного пространства. Будучи вовлеченным в непрерывный мировой процесс межкультурного взаимодействия и взаимовлияния, сибирский текст транслирует культурную информацию о России и Сибири представителям «других» культур

Сибирь в зеркале других культур: художественная литература и перевод

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация