Транстерминологизация в терминосистеме аэрологии и вентиляции

Teleguz, Anna A.; Fomin, Andrei G.; Телегуз, А.А.; Фомин, А.Г.

Транстерминологизация в терминосистеме аэрологии и вентиляции

Teleguz, Anna A., Fomin, Andrei G., Телегуз, А.А., Фомин, А.Г.

Дата публикации: 2015-12

Дата публикации в реестре: 2020-03-13T23:21:59Z

Аннотация:

Статья посвящена изучению особенностей процесса транстерминологизации терминов-слов и многокомпонентных терминов из терминосистем геологии, химии, горного дела, физики и других наук в терминосистему аэрологии и вентиляции в английском и русском языках. В статье рассматриваются изменения семного состава транстерминологизированных единиц, структура микрополей, в которые термины входили до транстерминологизации и после нее. Определяется возможность данных единиц сочетаться с другими терминоэлементами в рамках исходной терминосистемы и терминосистемы-реципиента. Материалом для проведенного исследования послужили русско- и англоязычные тексты по аэрологии карьеров и вентиляции шахт. Проведенный анализ позволяет выяснить преобладающий тип транстерминологизации, установить терминосистемы, из которых перешло наибольшее количество терминов в исследуемую терминосистему, и какого рода изменения произошли в семном составе терминов при транстерминологизации