Перевод зоометафор: проблема сохранения образности и смысла

Колосов, С.А.; Сафонова, А.О.

Перевод зоометафор: проблема сохранения образности и смысла

Дата публикации: 2013

Дата публикации в реестре: 2020-03-18T12:40:02Z

Аннотация:

Зоонимы регулярно используются в качестве зооморфной характеристики человека. При этом они могут иметь разную степень мотивированности, прозрачности внутренней формы и национальной специфичности в различных языках. В статье обсуждаются некоторые лексико-семантические трансформации при переводе зоометафор и фразеологизмов с зоокомпонентом в художественном тексте с учётом их функции для сохранения образности и смысла

Ключевые слова:
81'25 Теория перевода.

Тип: Статья