Поэтика аудиовизуального перевода: «Сибирский цирюльник» на французском экране

Gorshkova, Vera E.; Горшкова, В.Е.

Поэтика аудиовизуального перевода: «Сибирский цирюльник» на французском экране

Дата публикации: 2017-11

Дата публикации в реестре: 2020-03-31T23:44:35Z

Аннотация:

Комплексное рассмотрение поэтики в литературоведческом, кинематографическом и переводческом аспекте позволяет автору статьи вывести понятие поэтики аудиовизуального перевода. Постулируется необходимость учёта при переводе субъективного поэтического вѝдения режиссёра, обусловливающего жанр поэтического кино в терминах П.П. Пазолини и Ж. Женевре. Рассуждения автора подкреплены ярким иллюстративным материалом из фильма Н. Михалкова «Сибирский цирюльник»

Ключевые слова:
poetics, poetic cinema, audiovisual translation, поэтика, поэтическое кино, аудиовизуальный перевод

Тип: Journal Article