Британская литература рубежа ХХ-ХХI вв. в русских переводах: переводимость и проблемы «Третьей литературы»

Dubovik, Anastasiya S.; Дубовик, А.С.

Одним из важнейших показателей открытости национальной литературной системы является степень ее участия в мировом переводном процессе. Поэтому среди многих функций перевода как коммуникативной универсалии важное место занимает и его роль диалога между литературами и культурами разных народов. Перевод как диалог литератур возможен только при взаимодействии этих литератур. В связи с этим вполне правомерно встает вопрос о роли и месте переводной литературы в контексте национальных литератур. Поскольку переводная литература фактически не относится ни к одной из национальных литератур, то важной задачей филологической науки является, с одной стороны, определение ее онтологического статуса, с другой – выяснение роли произведений так называемой принимающей литературы и переводных произведений в создании новых переводов с языков исходных литератур на язык целевой литературы. Эти вопросы рассматриваются в статье как в теоретическом аспекте, так и на примере отдельно взятых популярных произведений британских авторов и их переводов на русский язык

Британская литература рубежа ХХ-ХХI вв. в русских переводах: переводимость и проблемы «Третьей литературы»

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация