Переводческие трансформации при переводе научных статей по юриспруденции

Ковалева, Ю. И.

Переводческие трансформации при переводе научных статей по юриспруденции

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2020-04-01T00:41:11Z

Аннотация:

Данная работа посвящена изучению специфики перевода научных текстов юридического дискурса. В первой главе работы рассматривается специфика перевода текстов юридической направленности, а также трудности и основные переводческие трансформации, используемые при переводе текстов юридического дискурса. Раскрывается понятие «юридический язык» legalese. Во второй главе представлен лингвопереводческий комментарий по переводу двух аутентичных научных статей по юриспруденции. Объем двух статей составляет 34 358 знаков без пробелов. Обе статьи написаны в 2018 году, что обуславливает использование в них самой актуальной юридической лексики, что также обуславливает актуальность работы.

Ключевые слова:
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ СТАТЕЙ, НАУЧНЫЙ СТИЛЬ, LEGALESE, ЮРИДИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА, ПСЕВДОТЕРМИНОЛОГИЯ, ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗМЫ, ИМПЛИЦИТНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

Тип: thesis