Лингвистические универсалии в тексте закона (на примере английского, французского и русского языков)

Зверев, А. Г.; Zverev. A. G.

Проведено исследование на материале юридических текстов (на английском, французском и русском языках) с целью подтверждения лингвистических универсалий Дж. Гринберга, известных под номерами 11 и 14. Лингвистическая универсалия под номером 14 относится к порядку расположения частей предложения с условной конструкцией. А. Вежбицкая отнесла мегапредикат «если» к числу семантических примитивов, которые формируют условную конструкцию правовой нормы. Лингвистическая универсалия под номером 11 касается инверсии порядка слов утвердительного предложения. Исследование пересматривает некоторые положения, сформулированные Дж. Гринбергом для языков с порядком слов SVO, на примере юридических текстов. Выдвигается гипотеза, что в силу жанрово-стилистической и историко-культурологической специфичности тексты законов на французском и английском языках не имеют доминирующего порядка слов. Тексты законов на русском языке в силу этих же причин также не имеют доминирующего порядка слов SVO.

Лингвистические универсалии в тексте закона (на примере английского, французского и русского языков)

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация