Межъязыковая фразеологическая эквивалентность и лакунарность: этнокультурный аспект (на материале русского и китайского языков)

Щитова, Ольга Григорьевна; Щитов, Александр Григорьевич

Межъязыковая фразеологическая эквивалентность и лакунарность: этнокультурный аспект (на материале русского и китайского языков)

Щитова, Ольга Григорьевна, Щитов, Александр Григорьевич

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2020-08-03T14:13:20Z

Аннотация:

Проанализированы явления межъязыковой фразеологической эквивалентости и лакунарности в русском и китайском языках на материале фразеологизмов с компонентом-колоративом. Выявлены полные, неполные эквиваленты, а также безэквивалентные фраземы, коррелирующие с абсолютными и относительными языковыми лакунами. Выделены типы межъязыковых лакун и лакунарных фразеологических единиц; обнаружены абсолютные, векторные и ассоциативные межъязыковые лакунарные фразеологизмы, несущие этноспецифическую информацию.

Ключевые слова:
фразеология, межъязыковая фразеологическая эквивалентность, лакунарность, этнокультурная специфика, русский язык, китайский язык

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2020. № 65. С. 158-179