ВЛИЯНИЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ
НА СОЗДАНИЕ ЛУДОНАРРАТИВНОГО ДИССОНАНСА
В ДИЛОГИИ ВИДЕОИГР DEUS EX:
HUMAN REVOLUTION И MANKIND DIVIDED
(НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Бахтиозин  Джангир Булат Вильданович

ВЛИЯНИЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ НА СОЗДАНИЕ ЛУДОНАРРАТИВНОГО ДИССОНАНСА В ДИЛОГИИ ВИДЕОИГР DEUS EX: HUMAN REVOLUTION И MANKIND DIVIDED (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Дата публикации: 2020

Дата публикации в реестре: 2021-03-09T14:04:18Z

Аннотация:

Статья посвящена проблеме влияния локализации видеоигр на лудонарративную составляющую и погружение игрока. В статье выявлена взаимосвязь локализированного текста, как корректного, так и некорректного, и лудонарративного диссонанса, рассмотрена интерференция лексических, синтаксических и культурных особенностей в локализованных текстах