Различная трансляционная симметрия подрешеток кристалла куприта учитывается путем развертывания фононного спектра из зоны Бриллюэна кристалла в зоны Бриллюэна аниона и металла. Такое представление спектра целесообразно из-за того, что шесть оптических ветвей преимущественно обусловлены колебаниями анионов и двенадцать акустических ветвей - колебаниями металла за счет существенного различия величин их масс. Объемы зон Бриллюэна подрешеток аниона и металла больше объема зоны Бриллюэна кристалла в 2 и 4 раза соответственно, что приводит к качественному различию соответствующих развернутых спектров, из-за наличия колебаний типа дисторции тетраэдров металла в акустической части спектра. Эти колебания ответственны за отрицательное тепловое расширение и расположены на линиях Х¢(1,0,0)-W¢(1,0,1/2), Х¢(0,1,0)- W¢(0,1,1/2) зоны Бриллюэна металла. Развернутые спектры содержат по три ветви в соответствующих зонах Бриллюэна, что упрощает правила отбора для физических явлений, обусловленных участием колебаний частиц подрешеток.