В статье анализируются теоретические основы восприятия классического наследия в современную эпоху и его практическое воплощение в творчестве Алеся Рязанова. Показан процесс воссоздания наиболее значимых произведений древней белорусской литературы на современном белорусском языке.