В статье рассматриваются метафорические номинации в профессиональном дискурсе инженера-программиста в русском и вьетнамском языках. Приводятся примеры перевода с русского языка на вьетнамский различных выражений, характерных для данной профессиональной коммуникации. Цель работы – упростить профессиональное общение между носителями русского и вьетнамского языков.