Специфика употребления лексем со значением &quot;добрый&quot; в произведениях современных китайских авторов

Lenintseva V.A.; Korovina M.A.; Korovina S.G.

Специфика употребления лексем со значением "добрый" в произведениях современных китайских авторов

Lenintseva V.A., Korovina M.A., Korovina S.G.

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T20:14:03Z

Аннотация:

Статья посвящена поиску этнокультурного своеобразия выражения душевных качеств в лексике китайского языка со значением «добрый». Основной тезис о преобладании этического критерия над эстетическим актуализируется в частотности употребления лексических единиц, содержащих лексему «добрый». Для анализа привлекается обширный аутентичный материал современной китайской художественной литературы и эссеистики. Методом сплошной выборки отобраны 52 лексические единицы, имеющие в своем составе лексему «добрый». Эти примеры анализируются с точки зрения соответствия значений используемых китайскими писателями лексических единиц их словарным дефинициям. Результаты проведенного исследования представлены в виде сводных таблиц с лексемами善, 慈 (добрый). Авторы приходят к выводу о необходимости скрупулезного семантического анализа для выбора адекватного переводческого соответствия.

Ключевые слова:
лексема "добро", лексическая единица, этнокультурная специфика, lexeme "good", lexical unit, ethnocultural specifi city

Тип: Article

Права: open access

Источник: Университетский научный журнал