Дата публикации в реестре: 2021-08-05T20:58:01Z

Аннотация:

В современном мире речь становится объектом внимания компьютерных наук. Исследования в области искусственного интеллекта посвящены автоматическому распознаванию речи, ее акустическому моделированию, обработке естественного языка. Созданы корпуса данных устной и письменной речи, накоплен большой опыт обработки массивов информации в области распознавания, извлечения ключевой информации, ее обработки, математического описания, в том числе с использованием аппарата искусственных нейронных сетей. Речь становится предметом внимания не только гуманитарных, но и технических наук, где она представлена математически. Причем, данное описание непрерывно совершенствуется. В тоже время в лингвистике, педагогике, психологии, психолингвистике наблюдается интерес к исследованию понятия «интерязык», под которым понимается динамически развивающаяся индивидуальная промежуточная система усвоения иностранного языка, характеризующаяся наличием устойчивых системных ошибок у представителей определенной национальности, определяющихся влиянием родного языка. Изучение особенностей данного явления, его характерных признаков позволило предположить о том, что данный термин характерен и для языка машинного текста. Исследование данного феномена представляется весьма актуальной задачей в связи с большим интересом к исследованию искусственного интеллекта, где машинный перевод выделяется в качестве одного из направлений. Ввиду своей специфики интерязык машинного текста, с одной стороны, силами своих разработчиков стремится приблизиться к системе, которую использует носитель языка, непрерывно развивается и совершенствуется, а с другой - характеризуется наличием ошибок, связанных с различиями в закономерностях и конструкциях двух языков. В работе уделяется особое внимание рассмотрению характеристик понятий интерязык и интерязык машинного текста, их общих и отличительных черт, соотношению. На основе достаточного сходства характеристик рассматриваемых понятий автором делается вывод о возможности рассмотрения и дальнейшего изучения термина интерязык применительно и для языка машинного текста. Проанализированы содержания данных понятий и приведены аргументы в пользу доказательства существования феномена интерязыка машинного текста.

Тип: Article

Права: open access

Источник: Речевые технологии