Поэма Джорджа Крабба &quot;Приходские списки&quot; в переводческом осмыслении Д. Е. Мина

Жаткин, Дмитрий Николаевич; Ильязова, Елена Игоревна

Поэма Джорджа Крабба "Приходские списки" в переводческом осмыслении Д. Е. Мина

Жаткин, Дмитрий Николаевич, Ильязова, Елена Игоревна

Дата публикации: 2010

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T23:16:43Z

Аннотация:

Впервые анализируется восприятие обычаев и традиций провинциальной английской жизни известным русским переводчиком Д.Е. Мином, осуществившим во второй половине 1850-х гг. интерпретацию отдельных фрагментов поэмы Джорджа Крабба «Приходские списки» («The Parish Register», 1807). Мин практически полностью подчинил свою деятельность задаче максимально скрупулезного и точного воссоздания особенностей английского оригинала, что дало возможность судить как о значительных достоинствах произведения Крабба, так и о его недостатках, прежде всего, излишней склонности английского автора к наставительности и морализаторству.

Ключевые слова:
Крабб, Джордж 1754-1832, образы английского мира, русско-английские литературные связи, русско-английские историко-культурные связи, поэзия, художественный перевод

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2010. № 3. С. 60-72