Передача стилистических особенностей романа &quot;Мастер и Маргарита&quot; М. А. Булгакова в переводах на итальянский язык

Куланачева, Мария Сергеевна

Передача стилистических особенностей романа "Мастер и Маргарита" М. А. Булгакова в переводах на итальянский язык

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2021-10-05T17:32:41Z

Аннотация:

Статья посвящена исследованию отдельных стилистических черт романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на материале трёх переводов на итальянский язык. Особое внимание уделяется проблеме передачи культуронимов (культурно-маркированной лексики), стилистически окрашенных слов и случаев нарушения устойчивой сочетаемости единиц. The article is dedicated to the research of some stylistic features of M.A. Bulgakov’s novel «The Master and Margarita» based on the material of three translations into Italian. The article focuses on the problem of translation of culture-specific items, stylistically marked words and lexical and grammatical compatibility violation.

Ключевые слова:
Булгаков, Михаил Афанасьевич 1891-1940 Мастер и Маргарита, художественный перевод, итальянский язык, способы перевода

Тип: статьи в сборниках

Источник: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Вып. 22 : сборник материалов VIII (XXII) Международной научно-практической конференции молодых ученых (15–17 апреля 2021 г.). Томск, 2021. Вып. 22. С. 245-248

Передача стилистических особенностей романа "Мастер и Маргарита" М. А. Булгакова в переводах на итальянский язык

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация