Династия Юань - уникальный период в истории Китая. У монголов были интенсивные контакты с китайцами вследствие монгольского контроля над страной. По сей день не прекращаются споры по поводу того насколько сильным было монгольское влияние на китайский язык. Как бы то ни было, до сегодняшнего дня сохранилось свидетельства китайско-монгольского взаимодействия, включая китайский ханьэр, задачей проследить истоки и развитие которого мы задаемся в данной статье. Помимо этого, мы выдвигаем положение об обоснованности применения к нему термина пиджин. Для этого мы рассматриваем синтаксические особенности ханьэр на примере текстов "Лао Цида" и "Яньцзе Лао Цида".