ОШИБОЧНЫЕ ИЕРОГЛИФЫ КАК СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ КОНТАМИНИРОВАННОЙ РЕЧИ В КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Урывская  Татьяна Александровна; Стрельникова  Елена Сергеевна

ОШИБОЧНЫЕ ИЕРОГЛИФЫ КАК СПОСОБ ВЫРАЖЕНИЯ КОНТАМИНИРОВАННОЙ РЕЧИ В КИТАЙСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ

Урывская Татьяна Александровна, Стрельникова Елена Сергеевна

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T16:13:19Z

Аннотация:

В статье рассматриваются контаминированная речь и ошибочные иероглифы как способ ее реализации на письме. Изучение такого явления как ошибочные иероглифы не только позволило авторам понять его суть и механизмы реализации в письменной речи, но определить его лингвопрагматическую функцию - выражение контаминированной речи. Источником примеров, подтверждающих выводы авторов, стали цитаты из художественного произведения и его перевода на китайский язык. Авторы пришли к выводу, что в языках с алфавитной письменностью контаминированная речь может быть реализована с помощью орфографических ошибок, а в современном китайском языке для этих целей могут привлекаться ошибочные иероглифы.

Ключевые слова:
китайский язык, иероглифическая письменность, ошибочные иероглифы, контаминированная речь, Chinese, hieroglyphic writing, incorrectly written or mispronounced characters, contaminated speech

Тип: article