Государственная услуга в ее современном отечественном понимании появилась сравнительно недавно в связи с принятием Федерального законаот 27.07.2010 г. №210-ФЗ «Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг»[1], однако и теперь в научной доктрине имеются дискуссии относительно понимания сущности государственных услуг. Но проблема усугубляется еще и не всегда адекватным переводом терминологии. Настоящее исследование посвящено решению задачи по преодолению ассоциативной лакунарности при исследовании такого понятия, как «государственная услуга».