Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе

Иванкива, Марина Владимировна

Детская литература и антропоканинная культура: собака Нэна Джеймса М. Барри при межкультурном переводе

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2023-04-03T13:53:03Z

Аннотация:

Рассматривается иконография собаки-няни Нэны из пьесы Джеймса М. Барри «Питер Пэн» и те трансформации, которые произошли при визуальном переводе образа в Америке и Советском Союзе во второй половине XX в. Изменения анализируются в контексте теории французского антрополога Доминика Гийо об антропоканинных обществах и культурах, на формирование которых влияет детская литература, а национальная специфика которых проявляется в процессе перевода текста с языка одной культуры на другую.

Ключевые слова:
Барри, Джеймс Мэтью 1860-1937, детская литература, книжные иллюстрации, переводы

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2023. № 81. С. 188-208