Обучение аннотированию как одному из видов специализированного перевода научно-технического текста

Пузенко, И. Н.

Обучение аннотированию как одному из видов специализированного перевода научно-технического текста

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T17:12:06Z

Аннотация:

Аннотирование научно-технических иноязычных текстов - это специализированный вид речевой деятельности научного реферативного жанра, тесно связанный с чтением и письмом, в результате которого осуществляется аналитико-синтетическая обработка научно-технической информации. В процессе информационной обработки исходного текста создается новый компрессированный текст на языке перевода. Аннотирование текста - сложный творческий процесс, включающий смысловой анализ текста, вычленение единиц основной информации, ее оценку и синтез. Чтобы справиться с этой задачей, обучающийся должен хорошо владеть иностранным языком, уметь читать тексты с общим охватом содержания и обладать достаточными знаниями в соответствующей отрасли знаний.