Лингвокультурологические концепты реалий советского времени в романе З. Прилепина &quot;Грех&quot;. Специфика их передачи в английском переводе “Sin”

Гарсия-Каселес Кончита

Лингвокультурологические концепты реалий советского времени в романе З. Прилепина "Грех". Специфика их передачи в английском переводе “Sin”

Дата публикации в реестре: 2024-03-01T14:57:15Z

Аннотация:

В статье рассматриваются лингвокультурологические концепты реалий советского времени в романе З. Прилепина «Грех» и специфика их передачи в английском переводе “Sin”. Реалии формируют основу лингвокультурной самобытности советского общества и являются неотъемлемой частью мирового культурного наследия. Перевод реалий данного исторического периода на другие языки представляется задачей весьма сложной вследствие того, что в семиотике языка отражена культура народа, в которой содержится его своеобразный национальный культурный код. Именно поэтому взаимосвязь языка и культуры является их имманентной составляющей.

Ключевые слова:
linguoculture, realias, Soviet Union, genre specifics of the novel, transformative translation strategies, лингвокультура, реалии, Советский Союз, жанровая специфика романа, трансформационные стратегии перевода

Тип: Article

Права: open access

Источник: Вестник культурологии