ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ЖОРЖА ПЕРЕКА “LA DISPARITION” («ИСЧЕЗАНИЕ»)

Корнеева М.И.

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА ЖОРЖА ПЕРЕКА “LA DISPARITION” («ИСЧЕЗАНИЕ»)

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T15:50:17Z

Аннотация:

В статье рассмотрены трудности при переводе литературы формальных ограничений и способы их преодоления на материале романа-липограммы Ж. Перека “La Disparition”. Цель работы - проанализировать используемые переводчиком трансформации и их роль в передаче эквивалентного коммуникативного эффекта. На основе положений коммуникативно-функционального подхода В. Сдобникова, а также классификации трансформаций в статье делается вывод о том, что коммуникативный эффект романа-липограммы может быть сохранен лишь на прагматическом уровне.

Ключевые слова:
communicative-functional approach, communicative effect, pragmatic equivalence, formal limitations, lipogram, коммуникативно-функциональный подход, коммуникативный эффект, прагматическая эквивалентность, формальные ограничения, липограмма

Тип: Article

Источник: Когнитивные исследования языка