В статье рассматривается роль цветообозначения как важного и неотъемлемого элемента культурного кода. Понятия семиосферы и интертекстуальности подразумевают существование множества текстов, формирующих представление о том или ином явлении культуры. Цель данной статьи - показать динамику культурных кодов, формируемых базовыми русскими и английскими цветообозначениями, продемонстрировать то, что процесс приобретения символических значений не является произвольным. Лексика цвета несет в себе кумулятивную функцию, она вбирает в себя многочисленные значения, возникшие в различные периоды развития общества, при ее рассмотрении необходимо учитывать и такие факторы, как взаимодействие культур, межъязыковые контакты, которые могут привести к закреплению за одним знаком диаметрально противоположных семантических компонентов.