ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОГО СКАЗОЧНОГО ДИСКУРСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗОК ШАРЛЯ ПЕРРО)

Ubiyko V.V.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ФРАНЦУЗСКОГО СКАЗОЧНОГО ДИСКУРСА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СКАЗОК ШАРЛЯ ПЕРРО)

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T17:42:38Z

Аннотация:

В статье анализируются основные лексико-грамматические особенности перевода сказочных текстов с французского языка на русский. Автор рассматривает целостное преобразование, конкретизацию, генерализацию, добавление, антонимический перевод, компенсацию, смысловое развитие и выделяет целостное преобразование как основной способ перевода.

Ключевые слова:
fairy tale discourse, lexical and grammatical transformations, ways of translation, сказочный дискурс, лексические и грамматические трансформации, способы перевода

Тип: Article

Источник: Вопросы прикладной лингвистики