Особенности адаптации имен собственных под русскоязычного зрителя

Миронова, Г. В.; Торопова, Т. В.

Особенности адаптации имен собственных под русскоязычного зрителя

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2025-02-11T11:23:35Z

Аннотация:

Статья посвящена путям адаптации иноязычных имен персонажей, взятых из американского мультфильма "Самолеты". Авторов статьи привлекли те приемы и способы, к которым прибегают переводчики, чтобы передать смысл, скрытый авторами в именах, и в то же время сделать их доступными для понимания детской аудитории

Ключевые слова:
языкознание, английский язык, перевод, адаптация, "говорящие" имена, транскрипция, трансформация, смысловое развитие, аллитерация, ассонанс

Тип: Article