ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Chauzova V.A.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T18:05:19Z

Аннотация:

В настоящее время проблема правильного перевода текстов глэм-культуры является актуальной. В данной статье рассматривается вопрос правильного выбора языковой интерпретации иностранных журналов. Подчеркивается необходимость изучения специфики оригинального текста, без учета которой адекватный перевод ряда источников невозможен.Сопоставление выразительных средств немецкого и русского языков, анализ приемов перевода способствуют совершенствованию навыков перевода. В то же время аналитический метод перевода способствует пониманию немецкого языка.Таким образом, и теория, и практика взаимодействуют для достижения этой цели обучения.

Ключевые слова:
журнал, глэм-культура, калькирование, грамматические трансформации, перевод

Тип: Article

Источник: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы