Квазиреалии в видеоиграх: классификация и особенности перевода

Korchuganova A.A.; Mankyrov T.O.

Квазиреалии в видеоиграх: классификация и особенности перевода

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T18:39:26Z

Аннотация:

Данная статья посвящена исследованию квазиреалий как особой разновидности лексики, не имеющей точного перевода. Цель работы – рассмотреть возможные варианты классификации квазиреалий в видеоиграх и определить, существует ли связь между видом квазиреалии и особенностями ее перевода. В качестве материала исследования выступает официальная локализация на русский язык компьютерной ролевой игры «Disco Elysium». К работе привлекались существующие классификации реалий и квазиреалий, ранее не применяемые к видеоиграм. При исследовании квазиреалий в игре «Disco Elysium» и их перевода на русский язык использовался метод сравнительного анализа. В результате была предпринята попытка классифицировать видеоигровые квазиреалии, выявлена связь между видом квазиреалии и приемом ее перевода. Работа вносит вклад в исследование видеоигр и их перевода с академической точки зрения.

Ключевые слова:
Видеоигра, реалия, квазиреалия, перевод, переводческий прием

Тип: Article

Источник: Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака: сборник статей по итогам IX международной конференции. Москва, 25-29 марта 2024 г.

Квазиреалии в видеоиграх: классификация и особенности перевода

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация