Фонологические аспекты перевода якутского эпического текста на английский язык

Tarasova, Zoya E.; Тарасова, З.Е.

Фонологические аспекты перевода якутского эпического текста на английский язык

Дата публикации: 2013-05

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T17:27:49Z

Аннотация:

В статье рассмотрены вопросы перевода якутской безэквивалентной лексики на английский язык на уровне фонологии. Дано описание и сравнение фонологических систем якутского и английского языков, выделены наиболее сложные аспекты перевода якутских безэквивалентных слов на английский язык и предложены пути их решения с учетом фонологических различий данных языков. Примеры для анализа взяты из якутского героического эпоса олонхо “Нюургун Боотур Стремительный”, записанного П.А. Ойунским.