&quot;Квазиперевод&quot; каламбура: специфика использования алгоритмов

Александрова, Елена Михайловна

"Квазиперевод" каламбура: специфика использования алгоритмов

Дата публикации: 2019

Дата публикации в реестре: 2020-03-03T19:17:20Z

Аннотация:

Рассматривается проблема перевода каламбура. Выявлены закономерности выполнения различных типов переводческих операций при передаче каламбура. Разработаны алгоритмы, имитирующие когнитивные процессы. Исследование показало, что использование алгоритмов способствует экономии времени, улучшению качества и вариативности переводов. Предлагаемые алгоритмы могут быть применены в практике перевода, обучении переводу, а также при создании программ, направленных на совершенствование машинного перевода.

Ключевые слова:
каламбур, перевод, стратегема, квазиперевод, нейронный машинный перевод, когнитивные процессы

Тип: статьи в журналах

Источник: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 445. С. 5-11