Переводческие решения Д. Набокова в англоязычной версии рассказа В. Набокова “Возвращение Чорба”

Гулевич, Е. В.

Переводческие решения Д. Набокова в англоязычной версии рассказа В. Набокова “Возвращение Чорба”

Дата публикации: 2016

Дата публикации в реестре: 2021-05-18T13:56:23Z

Аннотация:

Цель данной статьи – исследовать переводческие техники и приемы, которые были использованы Д. Набоковым для передачи художественной реальности мира В. Набокова в англоязычной версии рассказа “Возвращение Чорба’’. Новизна исследования предопределена фактом недостаточной изученности данного аспекта в отечественном и зарубежном литературоведении и переводоведении. Актуальность данного исследования обусловлена все возрастающим интересом к развитию русско-американских межкультурных и межлитературных контактов. Результаты исследования могут быть использованы в курсах по истории зарубежной литературы, письменному переводу, переводу художественного текста.

Ключевые слова:
В. Набоков, “Возвращение Чорба”, Д. Набоков, перевод, переводческие приемы

Тип: Article