Проблемы теории перевода: предметная ситуация и ее темпоральный компонент как выражение языкового сознания автора текста

Bobrova S.E.

Проблемы теории перевода: предметная ситуация и ее темпоральный компонент как выражение языкового сознания автора текста

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T19:47:47Z

Аннотация:

В статье рассматривается одно из ключевых понятий переводоведения - понятие предметной ситуации (ПС) с точки зрения выражения темпоральности в текстах на английском языке как языке-источнике. Для анализа категории темпоральности привлекается ряд феноменологических понятий. Автор считает систему глагольных времен, категории аспекта и перфекта современного английского языка достаточно прозрачными в отношении внутреннего сознания времени, преломленном в языковом сознании носителей английского языка.