Локализация компьютерной игры как вид перевода (на материале игры &quot;DETROIT:BECOME HUMAN&quot;

Коллей, Сергей Глебович

Локализация компьютерной игры как вид перевода (на материале игры "DETROIT:BECOME HUMAN"

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2021-08-05T22:22:45Z

Аннотация:

Цель: Сравнительное исследование тактик локализации видеоигр. Задачи: 1) раскрыть понятие видеоигры; 2) дать определение понятию "локализация" и выделить особенности локализации в сравнении с переводом; 3) определить особенности локализации и перевода в игровой сфере; 4) провести анализ игры "DETROIT:BECOME HUMAN" как коммерческого продукта; 5) определить лингвистические характеристики текста компьютерной игры "DETROIT:BECOME HUMAN"; 6) выявить переводческие решения на лексическом уровне; 7) проанализировать корпус текстов меню и диалогов видеоигры.

Ключевые слова:
Локализация, перевод, доместикация, форенизация, стратегия перевода, переводческая трансформация, 16.21

Тип: Thesis