Статья посвящена анализу архитектоники когнитивных структур, формирующих концептосферу художественных текстов в их оригинальной и переводной версиях. Доказывается значимость когнитивно-сопоставительного моделирования когнитивно-дискурсивного поля концептосферы для предотвращения возможных коммуникативных сбоев