ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ
ФРАГМЕНТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ
(НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Э. ГИЛБЕРТ &quot;EAT, PRAY, LOVE&quot;)

Суханова  Анастасия Владимировна; Смирнова  Елена Александровна

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ГАСТРОНОМИЧЕСКИХ ФРАГМЕНТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОИЗВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Э. ГИЛБЕРТ "EAT, PRAY, LOVE")

Суханова Анастасия Владимировна, Смирнова Елена Александровна

Дата публикации: 2021

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T15:47:23Z

Аннотация:

Данная статья представляет собой сравнительный анализ текстов художественного литературного произведения на языке оригинала и переводимом языке, а также исследование выявленных нами переводческих стратегий и приемов, используемых для передачи глюттонической лексики с английского языка на русский, а также их классификация, в основе которой лежит критерий специфики переводческих трансформаций, для более глубокой оценки эффективности. В статье дается характеристика основным лексико-грамматическим аспектам перевода гастрономических фрагментов на материале романа Э. Гилберт "Ешь, молись, люби".