ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ПЬЕСЕ Э. ИОНЕСКО «ЛЫСАЯ ПЕВИЦА». СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Корнеева М.И.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ПЬЕСЕ Э. ИОНЕСКО «ЛЫСАЯ ПЕВИЦА». СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Дата публикации в реестре: 2022-10-06T17:43:19Z

Аннотация:

Статья посвящена исследованию такого лингвистического явления, как языковая игра, и направлена на изучение возможностей её дальнейшего перевода на другие языки. Целью работы является выявление закономерных способов образования языковой игры и её передачи в других культурах и языках, выделение общих черт и различий в переводе французской языковой игры на английский и русский языки. Научная новизна работы заключается в привлечении для анализа оригинального текста и его четырёх переводов на английский и русский языки, что позволило рассмотреть передачу языковой игры из одной пьесы в различные культуры. По итогам сопоставительного анализа был сделан вывод о недопущении ошибок и дословного перевода художественного текста, о необходимости творческой составляющей, а также обобщенно представлены результаты анализа отдельно по каждому переводу.

Ключевые слова:
лингвистика, языковая игра, литература абсурда, Эжен Ионеско, перевод, межкультурная коммуникация

Тип: Article

Права: open access

Источник: Актуальные проблемы межкультурной коммуникации