Перевод либретто оратории Й. Гайдна &quot;Времена года&quot; - неизвестное произведение В. А. Жуковского

Березкина, Светлана Вениаминовна

Перевод либретто оратории Й. Гайдна "Времена года" - неизвестное произведение В. А. Жуковского

Дата публикации: 2022

Дата публикации в реестре: 2023-02-06T15:02:44Z

Аннотация:

Статья посвящена атрибуции произведения В.А. Жуковского, существование которого представлялось сомнительным исследователям его творчества на протяжении многих десятилетий. В статье публикуется отрывок из письма Д.Н. Блудова к В.А. Жуковскому – единственное сохранившееся свидетельство в эпистолярии поэта о переводе им в 1802 г. либретто Г. ван Свитена к оратории Й. Гайдна «Времена года». В статье освещается история анонимного издания перевода либретто под названием «Четыре времени года», включенного затем в библиографию В.С. Сопикова с фамилией переводчика и ошибкой в годе издания. Статья дает развернутый стилистический анализ перевода молодого поэта.

Ключевые слова:
Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852, Гайдн, Йозеф 1732-1809, Свитен, Готфрид ван 1733-1803, Блудов, Дмитрий Николаевич 1785-1864, стилистические особенности, перевод, Россия, либретто, переписка

Тип: статьи в журналах

Источник: Имагология и компаративистика. 2022. № 18. С. 34-58