В статье с позиций когнитологии анализируется переносная и коннотативная семантика испанских орнитонимов lechuza/lechuzo-сова, buho-филин, mochuelo-сыч, zumaya-козодой. Размышления авторов иллюстрируются многочисленными примерами из художественной литературы, песен, прессы на испанском и русском языках.