Теоретические аспекты перевода остранения

Valkova, Yulia E.; Валькова, Ю.Е.

Теоретические аспекты перевода остранения

Дата публикации: 2015-12

Дата публикации в реестре: 2020-03-13T23:21:56Z

Аннотация:

В статье описывается остранение как одна из проблем, часто возникающих перед переводчиком художественной литературы. Остранение рассмотрено как специфическая авторская интонация и стилистическая особенность произведения. Также охарактеризованы сопутствующие стратегии перевода остранения – форенизация и доместикация; подвергнуты разбору теоретические аспекты перевода остранения для последующего практического применения при переводе художественной литературы и для переводческого анализа

Ключевые слова:
translation, estrangement, foreignization, domestication, fiction, перевод, остранение, форенизация, доместикация, художественная литература

Тип: Journal Article