Способы создания остранения в &quot;повести о любви и тьме&quot; Амоса Оза

Valkova, Yulia E.; Валькова, Ю.Е.

Способы создания остранения в "повести о любви и тьме" Амоса Оза

Дата публикации: 2014-10

Дата публикации в реестре: 2020-03-13T23:50:59Z

Аннотация:

В статье описываются отдельные средства языковой выразительности в произведении автобиографического характера "Повесть о любви и тьме" известного израильского писателя и ученого Амоса Оза. Отдельное внимание уделено приему остранения как средству языковой выразительности, наиболее значимому в отражении неоднозначных связей произведения и автора с европейской и русской литературной традицией в частности. Остранение является частотным приемом для произведений, создаваемых на современном иврите, в особенности если они носят автобиографический или псевдоавтобиографический характер. Прием остранения рассмотрен также с точки зрения адекватной и эквивалентной передачи при переводе