Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания

Тихонова, Мария Денисовна; Нагель, Ольга Васильевна

Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания

Тихонова, Мария Денисовна, Нагель, Ольга Васильевна

Дата публикации: 2023

Дата публикации в реестре: 2023-12-05T16:00:35Z

Аннотация:

Рассматривается значимость глубокого дискурсивного и ситуативного анализа оригинала при принятии переводческого решения, конкретные ошибки (коннотативные, смысловые, стилистические), допущенные студентами переводческого отделения, на примере перевода публицистической статьи с английского языка на русский, делаются предположения о причинах, вызвавших затруднения.

Ключевые слова:
переводы, переводческие решения, дискурсивный анализ, переводческие трансформации, переводческие ошибки

Тип: статьи в сборниках

Источник: Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам V Всероссийской научной конференции с международным участием. Томск, 2023. Т. 1. С. 103-107

Принятие переводческого решения на основе ситуативной обусловленности оригинального высказывания

Связанные документы (рекомендация CORE)

Новости проекта

Новости

Партнеры

Индексация