Особенности китайского песенного дискурса на материале современных музыкальных произведений Китая

Султанова Д.А.

Особенности китайского песенного дискурса на материале современных музыкальных произведений Китая

Дата публикации в реестре: 2024-10-01T15:46:10Z

Аннотация:

Цель данного исследования-рассмотреть наиболее эффективные способы и приемы перевода текстов песен с китайского на русский язык. Адресаты китайского песенного дискурса общаются с помощью двух составляющих: экстралингвистической (особенности музыкального сопровождения) и лингвистической (конкретно текста и его особенности). При анализе перевода китайского песенного дискурса на русский язык, было выявлено три способа перевода (стихотворный, прозаический и поэтический); дана классификация по двум направлениям (эквиритмическим и подстрочным). В переводе выделены контекстуальная и адекватная замены, опущение и добавление.